Login za korisnike

Vladimir Gerić

Kazališni redatelj, svestrani dramski umjetnik, prevoditelj s devet jezika: engleskog, francuskog, češkog, makedonskog, njemačkog, poljskog, ruskog, talijanskog i slovenskog.

Rođen 1928., od roditelja kajkavaca koji su došli u Zagreb iz sjeverne Podravine; odrastao u zagrebačkom "jezičnom Babilonu", čija mu je "polifoničnost teatralizirala život". U dugoj, plodnoj i dinamičnoj karijeri režirao velik broj predstava, od čega ponajviše u varaždinskom Hrvatskom narodnom kazalištu, gdje je najprije bio slikar kulisa, potom i scenograf, a zatim i redatelj, no radi i u drugim teatarskim kućama. Kao Gavellin učenik, deklarirani je protivnik konceptualnog teatra, vođen tvrdnjom da "režija i kazalište proizlaze iz govora glumca". Između ostalih, režirao je jednu od kultnih ITD-ovih predstava, Handkeovog "Kaspara" s Ivicom Vidovićem, odigranog više od 300 puta; Krležinu "U agoniji"; Šoljanove "Brdo" i "Galilejevo uzašašće"; postavljao je Feydeaua u Zagrebu, Splitu, Rijeci i Mostaru... Usporedno s režijom naveliko prevodi klasike dramske književnosti na književni idiom, ali i na brojne dijalektalne inačice. Na hrvatski je preveo ogroman broj tekstova, za koje kaže da ih "ima više od dva metra". Među njima je mnoštvo francuskih dramatičara, u rasponu od srednjeg vijeka do suvremenosti; iz ruske dramaturgije tu su autori od Gribojedova, s početka 19. stoljeća, do najsuvremenijih pisaca; od Engleza naglasak je na Shakespeareu, od Španjolaca na Calderónu... Na kajkavski je preveo i Molierea i Shakespearea ("Na Tri Krala ili Kak očete", "Vesele žene z Griča", "Doktor pod mus"…), čak je i Držića preveo na "kaj" ("Spelancija od Stanca")... Između ostalih nagrada, Vladimir je Gerić dobitnik Nagrade "Vladimir Nazor" za životno djelo, za 2009. godinu.

predstava produkcija funkcija
Mizantrop (HNK Rijeka)prevoditelj
Gospon lovacprevoditelj
Tartuffe (HNK Zagreb)prevoditelj
Othello (DLJI)prevoditelj
Gospođica iz Maximaprevoditelj
Svoji smo - dogovorit ćemo se (HNK Split)prevoditelj
Gospon doktor Vinski Opatovinskiprevoditelj
Gospon doktor Vinski Opatovinskiautor adaptacije
Učene žene (st)prevoditelj
Hamlet (DLJI), prevoditelj
Višnjik (vž)prevoditelj
Buba u uhu (Kerempuh)prevoditelj
Svoji smo - dogovorit ćemo se (HNK Zagreb)prevoditelj
Svoji smo - dogovorit ćemo se (HNK Zagreb)autor jezične prerade
Kod Martinovihprevoditelj
Kokošprevoditelj
Na tri kralja ili kako hoćeteprevoditelj
Mizantropprevoditelj
Mizantropjezični savjetnik
Čisto ludiloprevoditelj
Ljubavnikprevoditelj
Krletkaprevoditelj
Prosidba / Medvjedprevoditelj
Tri sestre (ri)prevoditelj
Tartuffeprevoditelj
Lovački rogprevoditelj
Hamlet, prevoditelj
Budala za večeruprevoditelj
Ujak Vanja (ri)prevoditelj
Spelancija od Stancaadaptacija
Spelancija od Stancaredatelj
Poloneza Oginskogaprevoditelj
Fedraprevoditelj
Falštofijadaprevoditelj
Moja žena zove se Mauriceprevoditelj
Buba u uhuprevoditelj
Uhvaćen u mrežuprevoditelj
Uhvaćen u mrežuredatelj
Uhvaćen u mrežuscenograf
Hamletprevoditelj
naslov
Vladimiru Geriću 'Nazor' za životno djelo1. 06. 2010.
Na današnji dan osnovano je zagrebačko kazalište 'Gavella'29. 05. 2017.
Promocija dramskog troknjižja ‘Shakespeare – Moliere – Čehov’6. 05. 2015.
Nominacije za NHG 2006.8. 11. 2006.
Dani sjećanja na velikog Ivicu Vidovića: 'Hod po rubu, s Ivicom'10. 04. 2018.
Tko je osoba s najviše osvojenih Nagrada hrvatskog glumišta ikad?27. 11. 2017.
Teatar HRT: cjelodnevno obilježavanje Svjetskog dana kazališta23. 03. 2017.
Nominacije za Nagrade hrvatskog glumišta 2016.10. 11. 2016.
Radio pregled tjedna8. 12. 2015.
I Split ima novu nacionalnu prvakinju8. 07. 2015.
Radio pregled tjedna5. 05. 2015.
Radio pregled tjedna7. 04. 2015.
Radio pregled tjedna16. 12. 2014.
Radio pregled tjedna25. 11. 2014.
Radio pregled tjedna4. 11. 2014.
Radio pregled tjedna7. 10. 2014.
Radio pregled tjedna24. 06. 2014.
U svijetu bajki Ivane Brlić Mažuranić7. 04. 2014.
Radio pregled tjedna1. 04. 2014.
Radio pregled tjedna [11. - 10.10.2013.]9. 10. 2013.
Radio pregled tjedna [16. - 22.8.2013.]15. 08. 2013.
Intervju: Snježana Banović25. 07. 2013.
Radio pregled tjedna [7. - 13.6.2013.]4. 06. 2013.
Radio pregled tjedna [25.1. - 31.1.2013.]22. 01. 2013.
Radio pregled tjedna [21.12. - 27.12.]18. 12. 2012.
Radio pregled tjedna [28.5. - 31.5.]22. 05. 2012.
Program Noći kazališta 2011.18. 11. 2011.
Sjećanje na Fabijana Šovagovića19. 11. 2010.
Radio pregled tjedna [15.-21.10.]15. 10. 2010.
Radio pregled tjedna14. 05. 2010.
Radio pregled tjedna30. 04. 2010.
3. Gumbekovi dani24. 02. 2010.
Radio pregled tjedna19. 02. 2010.
45 godina umjetničkog rada Helene Buljan26. 01. 2010.
Helena Buljan obilježava 45 godina umjetničkog rada12. 11. 2009.
Izbori u HDDU22. 09. 2009.
Odabrani Najhistrioni15. 09. 2008.
Sezona 2008/09: HNK Osijek3. 09. 2008.
Tjedni pregled premijera12. 11. 2007.
  ZAŠTIĆENI SADRŽAJ
OSTATAK OVOG TEKSTA DOSTUPAN JE SAMO UZ PRETPLATU ILI SMS PLAĆANJE

PRETPLATITI SE MOŽETE VEĆ ZA
1 KN DNEVNO

Odgovori