Login za korisnike

Von Lamot od mača

Cervantesov Don Quijote, posredstvom Mikhaila Bulgakova i Tomislava Lipljina postaje kajkavski Von Lamot u HNK Varaždin.

***

Don Miguel de Cervantes Saavedra, bio je španjolski romanopisac, pjesnik i dramatičar, a svjetsku je slavu stekao romanom ‘Don Quijote’, istovremeno parodijom viteških romana 17. stoljeća i studijom ljudske naravi.

‘Don Quijote’ je doživio i brojne scenske adaptacije, a jednu od njih priredio je tri stoljeća nakon nastanka izvornika, Cervantesov slavni ruski kolega - Mihail Bulgakov. Iako domaćoj publici najpoznatiji kao autor kultnog romana 'Majstor i Margarita', Bulgakov je bio i kućni dramaturg moskovskih Hudožestvenika (MHAT), Stanislavskog i Dančenka, te je za njihove potrebe napravio scensku adaptaciju 'Don Quijotea'.

U varaždinski HNK Bulgakovljeva dramatizacija stiže adaptirana na kajkavski zahvaljujući prevoditeljskom trudu Tomislava Lipljina i to pod nazivom 'Von Lamot od mača - Spelavanje vu četiri spelanja i devet dogodov prama Cervantesovomu Don Quijoteu', u režiji Želimira Mesarića i s Marinkom Prgom u naslovnoj ulozi.

autorski tim
Mihail Afanasjevič Bulgakovtekst
Davor Bobićskladatelj
Diana Kosec - Bourekkostimograf
Svetlana Lukićkoreograf
Ante Armaninidramaturg
Tomislav Lipljinlektor
Ika Škomrljkostimograf
Zlatko Kauzlarić Atačscenograf
Jagoda Kralj Novakasistent redatelja
Želimir Mesarićredatelj
Zdenko Brlekasistent jezičnog savjetnika

izvođači
Berislav Tomičić Petačar Ivek Polovnjak von Zuber – oštarijaš; Ljevak – Juan Palomeque el Zurdo – svratištar; Hercogov kaštelan; Vojvodin dvorski; Drugi konjar
Darko PlovanićPero Perec – selski pop, licencijat; Pero Perez – seoski svećenik, lecencijat; Svinjar; Drugi sluga; Hercogov pratnja
Dora Fišter TošTonka, njegova rodbina; Antonija njegova rođakinja; Marica dekla v oštariji; Maritorna – sluškinja u svratištu i Milostiva Rodeš; Doña Rodriges
Ivan GlowatzkySandi Korica – bakalaur; Sansón Corrasco –bakalaur i Mular (Mazgar)
Jagoda Kralj NovakGazdarica von Lamotova; Gazdarica Don Quijoteova i Hercogica; Vojvotkinja
Ljubomir KerekešStanko Paska – von Lamotov štitonoša; Sancho Panza, Don Quijotov štitonoša
Marija KrpanTunzika Lovrencova – mužača; Aldonza Lorenzo – seljanka i Žena
Marinko PrgaAlsons Fijan, rečeni von Lamot od Mača; Alonso Quijano, odnosno Don Quijote od Manche
Ozren OpačićMartincov sluga; Martínezov sluga; Hercog; Vojvoda; Drugi svećenik
Zdenko BrlekMikula – selski barber; Nicolas – seoski brijač; Hercogov spovednik; Vojvodin duhovnik; Prvi konjar
Zoran KelavaTonček Ferinec; Tenorio Hernándes; Doktor Aurer; Doktor Aguero; Inoš v oštariji; Radnik u svratištu; Hercogov paž; Vojvodin paž i Drugi starec; Prvi sluga; Treći konjar
Zvonimir JelačićPeter Martinec; Pedro Martínez; Prvi starec; Prvi svečenik; Hercogov pratnja

Odgovori