Login za korisnike

Proces (Gavella)

Svemoćni, tlačiteljski birokratski aparat koji guta ljudskost i Josef K. stižu u Gavellu u režiji Renea Medvešeka.

***

Proces je roman Franza Kafke, napisan između 1914. i 1915. godine, a objavljen posthumno u redakciji njegova prijatelja Max Broda tek 1925. godine.

Bizarna je to, birokratska, tragična i gotovo nadrealistična priča koja prati glavnog lika Jozefa K. od trenutka kada se probudi i biva uhićen u vlastitom stanu, te potom osuđen za zločin o kojem mu nitko ne govori, niti se on sjeća da ga je počinio... pa sve do njegove zagonetne smrti u kamenolomu izvan grada...

U sezoni 2017/2018 Proces tiže na repertoar kazališta Gavella i to u režiji Renea Medvešeka, a službena najava glasi ovako:

Razmišljajući o uprizorenju "Procesa" – koji je kod nas iznenađujuće rijetko postavljan na pozornicama – u kazalištu "Gavella", zapitali smo se, naravno, s koje mu strane prići, kako ga pretočiti u scenski jezik, jer riječ je o tekstu koji se s jedne strane svima čini poznatim, a s druge se ukazuje kao, barem ovdje, prilično neistraženi mogući izvedbeni predložak. U tim prvim razgovorima pa i pokušajima raspisivanja, pojavljivale su se i ideje o aktualizaciji, o tome da bi "Proces" trebalo izravnije i nedvosmislenije povezati s onime u čemu živimo. No svako novo zagledavanje u Kafkino pismo sve nas je više udaljavalo od tog puta i vraćalo nas Kafki samom. Naime, pokušaji "prevođenja", "približavanja", vodili su nas k banalizaciji, iznevjeravanju piščeva jedinstvenog postupka i osjećaja svijeta. I autor nam je potiho sugerirao, svojim rečenicama koje bi neprestano izvirivale iz ove ili one knjige: "Dvije zadaće na početku života: svoj krug sve više smanjivati i neprestance provjeravati ne skrivaš li se možda negdje izvan njega."

autorski tim
Zlatko Crnkovićprevoditelj
Jasenko Rasolfotograf
Franz Kafkaautor predloška
Tanja Lackoscenograf
Zoran Šćekićskladatelj
Dubravko Mihanovićautor dramatizacije
Pravdan Devlahovićsuradnik za scenski pokret
Đurđa Škavićjezični savjetnik
Marita Ćopokostimograf
Rene Medvešekredatelj
Zdravko Stolnikoblikovatelj svjetla

izvođači
Ankica DobrićPoslužiteljeva žena
Darko StazićNadzornik / Stric
Đorđe KukuljicaPoslužitelj / Informator
Gloria Dubeljgđica. Bürstner / gđica. Montag / Pripravnica
Hrvoje KlobučarFranz / Trgovac Block
Ivan GrčićWillem / Student / Pripravnik
Martina ČvekLeni
Natalija ĐorđevićSlužbenica / Erna / Pripravnica / Djevojčica
Nela KocsisOdvjetnica Huld
Nikola BaćeJosef K.
Perica Martinovićgđa. Grubach
Sven MedvešekSudac / Batinaš / Slikar Titorelli / Duhovnik

Odgovori