Login za korisnike

Komedija o loncu

Dok otac brine o svom loncu s novcima, kći će mu ostati u drugom stanju. U Varaždinu i Ptuju.

***

Plautova Aulularija ili kako su je u Varaždinu preveli - Komedija o loncu u svjetsku je dramsku baštinu uvela lik škrca kojeg su poslije koristili mnogi, među inima DržićMolière. Od nastanka do danas doživjela je brojne prerade. Već 1487. uprizorena je  u Ferrari u prijevodu Parida Ceresarija, a kasnije je nastalo još više talijanskih prijevoda. Na njemački ju je 1535. prepjevao Joachim Gref, koji je svoj prepjev duhovito obojao svojim njemačkim narječjem, sredinom i aktualnim događajima. Tako npr., u Grefa Euklion svoje blago ne sakrije u hram Vjernosti, već u crkvu sv. Nikole.

Varaždinska prerada posebna je pak po tome što se igra dvojezično - slovenski i kajkavski, dok rob Stroilo govori dalmatinskim dijalektom (!).

Drama je naziv dobila prema posudi u kojoj se čuvao novac, a njezina je priča slijedeća:

Škrti otac sa svojom pretjeranom  škrtošću tiranizira svoju kćer, kao i svoje sluge i robove. Njegova kćer  zatrudni, jer ju je susjed obljubio, a rečeni škrti otac Euklion  više brine o  svojem bogatstvu sakrivenom u loncu, nego o kćerinoj budućnosti. Splet okolnosti dovede do toga da ostane bez svojega lonca, kojega čitavo vrijeme  skriva i nosi po kući. Tako se kroz gomilu duhovitih zapleta i preobrata priča razvija do sretnoga završetka...

Predstava nastaje u koprodukciji HNK Varaždin i Mestog gledališča iz Ptuja, a režira je Boris Kobal.

 

autorski tim
Tit Makcije Plautautor teksta
Boris Kobalredatelj
Kajetan Gantarprevoditelj
Simon Šerbineklektor za slovenski jezik
Uroš Rakovecskladatelj
Vesna Kosec Torjanac lektor za hrvatski jezik
Ksenija Krčarasistent redatelja
Bjanka Adžić Ursulovscenograf

izvođači
Barbara RoccoEvnomija, Megadorova sestra
Branko ŠturbejEvklion, stari škrtec
Darko PlovanićKongrio, kuhar
Ivica PucarStrofilo, Likonidov spametni sluga
Marija KrpanStafila, Evkionova pijana sluškinja
Marinko PrgaMegador, dobrosrčen čovek
Mitja SmiljanićLikonid, mladič, zateleban v Fajdrij
Nancy Abdel SakhiHižni Lar / Fajdrija, Evkionova fest noseča čer
Ozren OpačićStrobilo, Megadorov prefrigani sluga
Zdenko BrlekAntraks, kuhar

Odgovori