Dubrovačko Kazalište Marina Držića četvrtom premijerom sezone donosi frančezariju ‘Šmigalove furbarije’ koju je na dubrovački govor preveo Luko Paljetak
***
Među 23 Molièreove komedije dosad pretvorene u frančezarije iliti prevedene na dubrovački nisu se našle Scapinove spletke koje je novi ravnatelj Kazališta Marina Držića Ante Vlahinić odlučio uvrstiti u ovosezonski repertoar.
Komediografskog klasika na dubrovački je jezik za tu priliku preveo Luko Paljetak, a predstavu režira Joško Juvančić.
Šmigalove furbarije spadaju u frančezarije, odnosno u tradiciju lokaliziranja i adaptiranja francuskih tekstova, započetu još krajem 17. i početkom 18. stoljeća u Dubrovniku. Uglavnom su se prevodili Molièreovi tekstovi.
Slijedom iste tradicije, Scapin je postao Šmigalo prijevodom talijanskog glagola scappare što znači pobjeći, odnosno 'na dubrovačkom' šmignuti, a na kazališnim ga daskama tumači glumac Branimir Vidrić Flika.
Radi se o komediji u tri čina u kojoj prevladava pučki humor i sve se vrti oko Scapina, sluge koji je majstor spletke i prevare, a koji se ponaša kao da ništa nije nemoguće. Vrlo uspješno lažima i trikovima manipulira ostalim likovima kako bi pomogao nesretnim ljubavnicima.
| autorski tim | ||
|---|---|---|
 | Mišo Baričević | slikar |
| Ivana Bakal | kostimograf |
| Luko Paljetak | prevoditelj |
| Paola Dražić Zekić | skladatelj |
| Marin Gozze | scenograf |
 | Joško Juvančić | redatelj |
| izvođači | ||
|---|---|---|
| Boris Matić | Klemo Karkašina |
 | Branimir Vidić Flika | Šmigalo |
| Davor Erceg | Baldo Britvulin |
| Edi Jertec | Silvo |
| Glorija Šoletić | Ortencija |
| Hrvoje Sebastijan | Leandro |
| Igor Knezović | Fakin |
| Izmira Brautović | Mare Zvrčoka |
 | Jean-Baptiste Poquelin Molière | |
| Josip Volarić | Fakin |
| Marjan Nejašmić Banić | Oracijo |
| Nika Burđelez | Belinda |
| Zdeslav Čotić | Gabro Grintalo |
