Login za korisnike

Mirni dani u Mixing Partu

Kako se Garmish Partenkirchen prevodi na engleski? I što u njemu radi pisac u krizi srednjih godina koji mrzi sve njemačko, ali je zato opsjednut Velikom Britanijom i njezinom slavom kuharicom Nigelom Lawson?

***

Erlend Loe norveški je romanopisac, scenarist i filmski kritičar svjetskoga glasa, čija je je najuspješnija knjiga Naïve. Super. prevedena na više od 20 jezika.

2009. godine objavio je roman Stille dager i Mixing Part iliti Mirni dani u Mixing Partu u hrvatskom prijevodu. Sam naslov knjige reultat je autorove istrage kako Garmish Partenkirchen prevesti na engleski uz pomoć nekog odo on-line prevodilačkih servisa, poput Google Translate, a čime seu samoj knjizi bavi domaćihj glavnog lika, pisca u kriti srednjih godina.

Bror Telemann opsjednut je svim britanskim, a poglavito celebrity kuharicom Nigelom Lawson (čiji razvod i ovisnost o kokainu posljednjih mjeseci pune i domaće celebrity kronike), a zauzvrat mrzi sve - njemačko. Njego supruga je pak oduševljena Njemcima, pa kad se njih dvoje uz ine probleme sa svoje troje djece nađu u njemačkim Alpama, nastaje - urnebes.

S puno cinizma i porukom da je žaljenje za propuštenim prilikama često opravdano, upravo je ovaj roman predložak što ga je za svoj debina hrvatskim pozornicama odabrao inscenirati najhvaljeniji srpski redatelj srednje generacije - Boris Liješević

.

autorski tim
Erlend Loeautor predloška
Živana Morićautor jezične obrade
Luka Mavretićasistent dramaturga
Danilo Milovanovićasistent redatelja
Milica (Kostanić) Sinkauzinspicijent
Ivana Jelušićasistent kostimografa
Aleksandar Kostićskladatelj
Boris Liješevićredatelj
Branko Hojnikscenograf
Željko Začekšaptač
Snježana Abramović Milkovićsuradnik za scenski pokret
Jelena KovačićJelena Kovačićautor adaptacije
Đurđa Škavićjezični savjetnik
Aleksandar Sale Čavlekoblikovatelj svjetla
Doris Kristićkostimograf

izvođači
Damir ŠabanCharles Saatchi
Danijel LjubojaTelemanovo spolovilo
Dora Polić VitezLisa / Kate Bush
Edvin LiverićLudwig II. Bavarski
Hrvojka BegovićHeidi Telemann
Katarina Bistrović - DarvašNina Telemann
Lucija ŠerbedžijaJelena
Marica VidušićAngela Bader / Liječnica
Milivoj BeaderHelmut Bader / Liječnik
Nadežda Perišić - RadovićNinina četkica za zube / Jedan mali pas
Petar LeventićLisin muž / Domar / Batler / Policajac
Suzana NikolićSarah Kane
Urša RaukarNigella Lawson
Vedran ŽivolićBerthold Telemann
Zoran ČubriloBror Telemann

Odgovori